NGƯỜI KÍNH YÊU
JUDDU KRISNAMURTI – TỪ BÓNG TỐI ĐẾN ÁNH SÁNG
TÌM KIẾM NGƯỜI KÍNH YÊU
Bạn hỡi, tôi chỉ cho bạn con đường sẽ mở rộng trái tim bạn để chào đón người bạn kính yêu. Giống như kim loại quý được tìm thấy ở một độ sâu lớn lao và để khám phá ra chúng bạn phải đào sâu vào trong trái tim của thế giới, thì nếu bạn muốn nhìn thấy gương mặt của người kính yêu, bạn cũng phải lặn sâu vào trong trái tim mình và xé rách hết tấm màn này đến tấm màn khác che giấu hào quang, ánh sáng cuộc đời bạn. Giống như đốm lửa bị bao bọc bởi khói dày trước khi nó bùng cháy thành một ngọn lửa dữ dội. Cho nên, bạn hỡi, trái tim và tâm trí bạn đang trong một đám mây u ám chỉ có thể được xua tan bởi khao khát từ ý định sâu xa của bạn.
Bạn hỡi, người kính yêu của bạn, khao khát của trái tim bạn, là người tôi hết mực kính yêu. Trong quá khứ có một tấm màn phân tách Ngài khỏi bản thân tôi, nhưng giờ đây tôi đã phá hủy sự phân biệt này và chào đón Ngài vào trong trái tim mình. Ngài trú ngụ ở đó và tôi được đốt cháy bằng tình yêu của Ngài.
Tôi nói với bạn rằng người tôi hết đỗi kính yêu là người kính yêu của tất cả. Ngài và tôi là một, chúng tôi không tách rời, vĩnh hằng và trường cửu. Phải tôi đã tìm ra con đường sẽ truyền vào trong bạn cực lạc của ý định, sẽ truyền vòa trong bạn vẻ đẹp của cuộc sống, sẽ trao hạnh phúc vào trong tất cả, sẽ đem đến cho bạn sự an ủi của chân lí.
Giống như tia lửa sẽ trao hơi ấm được giấu giữa đám tro tàn màu xám, bạn hỡi, ánh sáng sẽ dẫn dắt bạn cũng được giấu dưới lớp bụi kinh nghiệm của bạn.
Bạn hỡi, đừng chờ đợi những bóng đen tối tăm sẽ lấp đầy thung lũng, cắt đứt quang cảnh chan hòa ánh nắng của ngọn núi, bởi vì bằng ánh sáng ban ngày, bạn có thể nhìn thấy con đường sẽ dẫn bạn đến những đỉnh cao chót vót nơi sương mờ của cuộc đời sẽ không làm bạn rối bời. Đây là lúc bạn nên bước trong ánh sáng rộng mở. Người kính yêu ở cùng bạn, bởi Ngài ấy và tôi là một.
Bạn hỡi, giống như vào mùa đông bạn không thể gieo những hạt mần sẽ cho bạn lương thực cho năm sắp đến, thì vào giai đoạn của bóng tối, xung đột và rối loạn, bạn không thể tích trữ hạnh phúc dài lâu sẽ là cội nguồn cho cuộc sống của bạn. Bạn hỡi, giống như vào mùa xuân khi mọi hạt mầm sẽ ập vào sự trọn vẹn huy hoàng của nó, thì vào những ngày của vui sướng lớn lao, mọi hành vi của tư duy bạn, mọi hành động của cảm xúc bạn sẽ đạt tới sự đơm hoa kết trái, và nó sẽ cho bạn sức nặng của nó. Bạn hỡi, giống như vào lúc suy tàn, thật buồn bã khi lá cây sẽ héo úa và chết đi, thì vào lúc quạnh hiu, cũng thật buồn rầu khi không ai cứu bạn khỏi bóng đen mà bạn tạo ra. Bạn hỡi, có một thời điểm cho vạn vật. Đây là lúc bạn nên bước vào trong ánh sáng rộng mở. Người kính yêu ở cùng bạn bởi Ngài ấy và tôi là một.
NGƯỜI KÍNH YÊU Ở TRONG TẤT CẢ
Người kính yêu của tôi và tôi là một. Tôi sinh ra từ Người, bản thể của tôi ở trong Người. Không có Người tôi như đám mây lang thang từ nơi này đến nơi khác, không có nơi nghỉ ngơi. Ở trong Người là nơi nghỉ ngơi của tôi. Ở trong Người là vinh quang của tôi. Bởi ở trong Người vạn vật tồn tại và tôi ở trong tất cả. Bạn hỡi, tôi bảo với bạn con đường đến trái tim của người kính yêu. Bởi tôi là người kính yêu. Người kính yêu của tôi và tôi là một. Như một giọt sương bước vào biển cả, tôi cũng trở thành một với người kính yêu của tôi. Người tôi hết đỗi kính yêu ở trong tất cả. Vạn vật ở trong người kính yêu. Ngọn cỏ mà con người giẫm đạp, cái cây to lớn tỏa rộng cho chốn nương thân, loài bò sát màu xanh lá khiến người ta khiếp đảm, con ruồi quấy nhiễu người bán của ngọt, con chim hát ca làm vui tai, con sư tử hung dữ gieo sợ hãi cho trái tim khu rừng, người man rợ chất phác bị người ta khinh miệt, người trí huệ cao thâm làm số đông mãn nguyện, người sùng bái nhiều thần linh cứ lang thang từ điện thờ này đến điện thờ kia.
Sự sống là một giống như người tôi kính yêu và tôi là một. Chỉ có một con đường duy nhất đến trái tim của người kính yêu. Con đường xuyên qua chính bản thân bạn, xuyên qua chính trái tim bạn. Tôi nói với bạn về điều đó. Người có nhiều hình thức biểu lộ, nhưng bạn hỡi, chỉ có một con đường duy nhất dẫn tôi đến trái tim của người tôi hết đỗi kính yêu.
Vào những lần khi tôi tuân theo luật lệ của các vị thần, của thế gian, tôi bước trên những con đường dẫn tới những điện thờ của họ, và ở đó tôi được giữ trong sức mạnh của uy quyền nhỏ bé của họ, nhưng cơn cuồng nộ của sự bất mãn lôi kéo tôi đi, tôi không bao giờ ở lại trong nơi trú ngụ của ngôi đền. Giống như một người lang thang hết nơi này đến nơi khác để tìm kiếm sự an ủi dài lâu, tôi cũng lang thang, đặt sang một bên những sự an ủi làm cho tôi ngủ thiếp, cho đến cuối cùng tôi mở trái tim mình; ở đó tôi tìm thấy người tôi hết đỗi kính yêu. Nhiều người sẽ bảo bạn rằng, bạn hỡi, có nhiều việc làm, nhiều con đường để tiếp cận người kính yêu. Phải, đúng thế. Nhưng chúng đều dẫn đến một con đường, bởi chỉ có một con đường duy nhất đến trái tim của người kính yêu. Tôi nói với bạn về điều đó. Nếu bạn muốn khám phá người tôi hết mực kinh yêu đang trú ngụ trong tôi, bạn hỡi, thì bạn phải đặt sang một bên tất cả những thần linh của bạn, những sự an ủi của bạn, những uy quyền nhỏ bé của bạn. Bạn phải gột sạch chính mình khỏi tính tự phụ của tri thức nhỏ nhoi. Bạn phải thanh tẩy chính mình cả trái tim và trí óc. Bạn phải buông bỏ tất cả người đồng hành của bạn, bạn bè bạn, gia đình bạn, cha bạn, mẹ bạn, anh chị em bạn. Phải, bạn phải buông bỏ tất cả. Bạn phải phá hủy cái tôi của bạn hoàn toàn, để tìm ra người kính yêu.
Bạn hỡi, liệu bạn sẽ bước trong ánh sáng của ngọn nến khi tôi trao cho bạn ánh sáng của người kính yêu? Tôi nói với bạn, người kính yêu của tôi và tôi là một. Tôi biết con đường. Hãy đi cùng tôi tôi sẽ dẫn bạn đến trái tim tôi nơi người kính yêu trú ngụ. Có nhiều hình phản chiếu phai nhạt rồi tan đi, nhưng tôi sở hữu chân lí vốn là vĩnh hằng. Tôi trao nó cho bạn, bạn hỡi. Tại sao có hoài nghi trong trái tim bạn? Bạn có hạnh phúc ở trong bóng tối không? Người ta có cho bạn thứ vật chất nào đó sẽ thỏa mãn khao khát của bạn? Bạn có toại nguyện với thứ đang suy tàn? Bạn hỡi, trái tim tôi nặng trĩu tình yêu dành cho bạn. Hãy đến với tôi và tôi sẽ trao cho bạn tình yêu của tôi, tình yêu không thay đổi, không biết đến suy tàn, không héo úa, bởi người tôi hết mực kính yêu và tôi là một. Tôi đến từ Người, tôi nói cho bạn con đường nằm ẩn giấu trong trái tim của người tôi kính yêu. Tôi sẽ mở ra cho bạn cánh cổng thu nhận bạn vào nơi ở của người tôi hết mực kính yêu. Thung lũng đó nằm trong cái bóng của một đám mây sâu thẳm, và tôi trú ngụ giữa những đỉnh núi. Phải, người tôi hết mực kính yêu và tôi là một.
Trích “Từ bóng tối đến ánh sáng”
Tác giả: Juddu Krisnamurti
Người dịch: Lê Xuân Khoa
Nhận xét
Đăng nhận xét